Excellent German to English translation relies on the translator knowing both languages extremely well. The correct translation of idioms and slang is particularly important, both in business correspondence and on company websites.
The standard of my translation work is extremely high, because I understand exactly what the customer wishes to express. I am a native speaker of English, who lived for 20 years in Germany and Switzerland, and have extensive experience in sales and marketing.
Jeder der schon einmal versucht hat einen Text mit Google Translate zu übersetzen weiss, dass eine gute Übersetzung nur möglich ist, wenn man beide Sprachen sehr gut beherrscht. Das gilt besonders für das Übersetzen von Geschäftskorrespondenz, Internetauftritten, Redewendungen oder auch Begriffen der Umgangssprache – wie das Bild oben aufzeigt.
Und weil ich genau verstehe, was Sie ausdrücken möchten, kann ich Ihnen eine äusserst professionelle Deutsch-Englisch Übersetzung anbieten.
PS If you are wondering where the fab pic came from – check out DaWanda – I am in no way affiliated with them, and this is not advertising. I simply found the picture cool.